Amber Galloway Gallego: Jak se tlumočí hudba?

Amber Galloway Gallego: Jak se tlumočí hudba?

16.7.2022 / 12:45 - 13:45
Gamechangers stage

K čemu je neslyšícím lidem hudba? Návštěva koncertu pro ně zdánlivě nedává smysl. Stačí se jich ale zeptat, abychom zjistili, jak daleko od pravdy je tato domněnka. A přesně tak to udělala Amber Galloway, která se v komunitě neslyšících a nedoslýchavých pohybuje už řadu let. Zjistila, jak velkou roli hraje rytmus, vibrace, tanec, vizuální stránka hudebního vystoupení a především radost, kterou sdílíme s přáteli. Hudba je život, ať ji vnímáme ušima, nebo tělem. Proto se Amber věnuje tlumočení hudebních koncertů a festivalů do amerického a mezinárodního znakového jazyka a poptávka po jejích službách roste nejen ve Spojených státech, ale i v zahraničí.

Amber Galloway Gallego, tlumočnice do znakového jazyka. Svérázná usměvavá Američanka jezdí po světě po boku hudebních hvězd a boří mýty o tom, že hudba neslyšícím a nedoslýchavým nic neříká. Amber Galloway se věnuje uměleckému tlumočení hudebních vystoupení do amerického a mezinárodního znakového jazyka, aby zprostředkovala lidem s vadou sluchu co nejkomplexnější zážitek, aby mohli vnímat nejen vibrace hudby, ale i rytmus, náladu a text. Amber se od útlého dětství potkávala s neslyšícími a zároveň milovala hudbu. Vyrůstala v afroamerickém sousedství, proto ji to táhlo k rapu a RnB. Život jí neustále přihrával situace, z nichž vyvstávala silná potřeba zlepšení komunikace mezi komunitou neslyšících a nedoslýchavých a slyšící většinou, a nakonec i nemoc, která jí poškodila sluch. Rozhodla se proto pro dráhu tlumočení, jaké její komunitě chybělo – umělecké, pohybové tlumočení hudebních vystoupení do znakového jazyka. Díky jednomu virálnímu videu z festivalu Lollapalooza z roku 2013 dnes Amber tlumočí koncerty světových hudebních špiček, se zaměřením na její oblíbený rap a hip hop, a poptávka po jejích službách neklesá. „Tlumočníci jsou mikrofony pro komunitu neslyšících a nedoslýchavých,“ říká. Z lásky k tlumočení i k hudbě založila společnost Amber G Productions a pořádá školení pro tlumočníky z různých zemí, kteří se chtějí vydat stejnou cestou jako ona.